COLLEGE PARK, MD, 18 de mayo del 2002 -- Se le otorga a Teresa Bevin el premio bronce 2001 de ForeWord Magazine por la mejor traducción, y se le nombra finalista en la categoría de ficción multicultural de Independent Publisher Online 2002 por la obra y traducción de la colección bilingüe de cuentos "Dreams and Other Ailments/Sueños y otros achaques" (Gival Press, 2001, ISBN 1-928589-13-8). Esta obra, la más reciente de la autora, responde a la creciente necesidad de literatura para lectores bilingües y que a la vez funciona como un instrumento para el aprendizaje y perfeccionamiento tanto de una lengua como de la otra. El formato del libro, con ambas lenguas presentadas simultáneamente en páginas alternas es un insuperable instrumento didáctico.

Dentro de su propia voz literaria Bevin utiliza una variedad de estilos en los diez cuentos del volumen, desde el realismo mágico en el cuento titular, hasta la crónica epistolar de una emigrante en espera de su esposo en "Cartas de enero." Esta diversidad de matices se refleja en sus temas y personajes, lo cual no sólo aumenta el colorido de los cuentos, sino que invita al lector a apreciar las innumerables facetas y contrastes de las culturas hispánicas.

"La gente expresa su belleza interior," dice Bevin, "y la diversidad de sus relatos es fascinante. Hablo a diario con muchas personas deseosas de conocerse unas a otras, pero se detienen al estar conscientes de la carencia expresiva de su segundo lenguaje. Creo que 'Dreams and Other Ailments/Sueños y otros achaques' puede ayudar a muchos a llenar esas lagunas, y espero que aumente la publicación de lecturas bilingües para este público."

Nacida en Cuba, Teresa Bevin emigró a España en 1969, y luego a los Estados Unidos en 1972. Actualmente reside en College Park, Maryland. Su trabajo como consejera para niños emigrantes y refugiados en Washington DC, y más tarde como terapeuta de intervención crítica la puso en contacto directo con representantes de viarias culturas hispánicas e indígenas de Latinoamérica. Su dedicación a la salud mental y el bienestar de niños y familias procedentes de culturas diversas continúa a través de su escritura y su trabajo como profesora de salud mental y español en Montgomery College, Takoma Park, Maryland.

Bevin es autora de la novela "Havana Split" (Arte Público Press 1998), y ha contribuido en varios textos para estudiantes graduados de psicología y trabajo social abordando temas de diversidad cultural y salud mental. Con frecuencia ofrece charlas a clínicas y agencias de servicio social de gobiernos locales y estatales. Bevin es graduada de George Washington University (Washington, DC) y the University of Maryland (College Park, MD).

"Dreams and Other Ailments/Sueños y otros achaques" está a la venta en librerías, en tiendas internet, y directamente por medio de la editorial, Gival Press, 1-800-247-6553.

Para más información sobre "Dreams and Other Ailments/Sueños y otros achaques" o sobre Teresa Bevin, favor contactar a Connie Chmura: 240-472-5809, email CLChmura@awe-yes.com.