English MenuBilingual ResourcesCuba-Blog
Cuba-Blog
Archives
|
October 30, 2005: BILINGUAL CHILDREN’S BOOK “TINA SPRINGS INTO SUMMER / TINA SE LANZA AL VERANO” NOW AVAILABLE
May 3, 2003: MODERN CUBAN CULTURE A CONUNDRUM, ACCORDING TO TERESA BEVIN
May 18, 2002: AWARD WINNING AUTHOR TERESA BEVIN PRESENTS A VERSATILE LITERARY EXPERIENCE AND IMPLEMENT FOR LANGUAGE ACQUISITION
|
Menu español |
|
BILINGUAL CHILDREN’S BOOK “TINA SPRINGS INTO SUMMER / TINA SE LANZA AL VERANO” NOW AVAILABLE October 30, 2005 – Author Teresa Bevin has just released her first novel for children. Written in both Spanish and English, Tina Springs into Summer / Tina se lanza al verano (Gival Press, 2005, ISBN 1-928589-28-6) centers around Tina, an 11-year-old girl who lives in a multi-ethnic, middle-class city neighborhood. Tina, biracial and bilingual, recounts her experiences with her friends who come from a blend of cultures typical of many modern urban communities. The book, which is aptly illustrated by the author’s brother, Perfecto Rodriguez, is already proving to be popular with young readers, parents and educators alike. The Association of American Publishers, in conjunction with Publishing Latino Voices for America Task Force has included Tina Springs into Summer / Tina se lanza al verano on their Latino Recommended Reading List for Children. After reading Tina..., Nancy Boyd Webb, DSW, Distinguished Professor of Social Work, Fordham University, and author of Play Therapy with Children in Crisis and Social Work Practice with Children commented, “This will surely prove to be a favorite book among both teachers and children because it captures children's interest and offers stimulating topics for classroom discussions. I suspect that many children will want to keep and re-read the book, since it speaks directly to their age-related life issues.” Bevin is a firm believer that exposure to other cultures and languages enhances a person’s life and creates more opportunities for career expansion. According to Bevin, “Bilingual education is a fact of life throughout the world. In the United States, schools are struggling within limited budgets, to serve the needs of all their pupils without compromising the quality of education offered. Not the least among those needs are books to which children of varied cultural backgrounds and language skills can relate. From my education and experience as a teacher and therapist, I recognize that children learn best when they enjoy learning and can associate personal experiences with their lessons.” Bevin also has created a detailed curriculum for teachers, which is available on-line from Gival Press (http://www.givalpress.com) as well as her own website (http://www.teresabevin.com/curriculum.htm). Bevin’s previous book of short stories for adults, Dreams and Other Ailments / Suenos y otros achaques won the 2001 Bronze Prize for Fiction Translation given by ForeWord Magazine and the 2002 Finalist Award for Multicultural Fiction from the Independent Publishers Association. Teresa Bevin is the author of the novel Havana Split (Arte Público Press, 1998), and is a contributor to several college level textbooks on multiculturalism, mental health and family therapy. The textbook, An Interdisciplinary Introduction to Women's Studies edited by Brianne Friel & Robert L. Giron (Gival Press, 2005) to which she contributed, recently received the 2005 DIY Book Festival Award for Compilations/Anthologies. Perfecto Rodriguez is a graphic artist whose pen and ink drawings, pastels and watercolors have been displayed at individual and group exhibits throughout the Washington, DC metropolitan area. He is a popular freelance illustrator and calligrapher, lending his talents to cartoons, caricatures, trompe d'oeil, fashion and technical illustrations, architectural renderings, promotions and advertisements. Tina Springs into Summer / Tina se lanza al verano is distributed by BookMasters (800) 247-6553 and Ingram (800) 637-8000 and is also available from Gival Press (703) 351-0079. Individuals can purchase the book on-line at Amazon.com and BN.com (Barnes and Noble). ###
|
MODERN CUBAN CULTURE A CONUNDRUM, ACCORDING TO TERESA BEVIN Writers and Artists in Havana Thrive in Spite of Adversity May 3, 2003 - Following a trip this April to Havana, Cuba, educator and author Teresa Bevin is convinced of the importance of maintaining an open dialogue between the people of the Cuba and the United States. Bevin, who read from and discussed her bilingual collection of short stories, "Dreams and Other Ailments / Sueños y otros achaques," was impressed by the receptivity and enthusiasm of her literary peers. "The arts are flourishing in a unique manner right now," she stated in a recent interview. "There is a sense of community between the various disciplines in which the artists give creative support to one another." Bevin met with members of the National Union of Artists and Writers and with representatives of the sector for higher education. On this, her second visit since she emigrated to the U.S., the Cuban-born writer saw many changes since her visit a dozen years ago. The legacy of the Cuban belief in universal education was evident everywhere -- from the facile manner in which students grasped new science and technology to innovative forms of artistic creations, to remarkable comprehension of business theory -- all done with limited resources and within strict government guidelines.
Much of the artists' and writers' works are sold abroad, in Europe and South America, and can be easily found advertised on the internet. As their popularity and productivity increases, the artists receive an increase in their stipends from the government -- and sometimes, the opportunity to purchase a computer or car. But the majority of income generated by these individuals still goes to the government. According to Bevin, it seemed that if the artists devoted the time they spent on their creativity to working in the tourist industry which generates "dollars," they would be very wealthy individuals. "What I saw in these people was fervor for their country -- not in the abstract, ultra-nationalistic sense, but fervor for everything they touched or that touched them. This new breed of artist is the Phoenix of Cuba's culture, born of history and spreading the wings of a new humanism which nurtures and feeds an individuality that will not be suppressed." Bevin noted that in spite of the growing
entrepreneurial spirit of the Cuban population, the
changeover to a dollar-based monetary system has left some
people on the edge of poverty, passively reinforcing an
unofficial economic classism that the "Revolution"
purportedly was to erase. "It’s not good being old unless
you have someone to take care of you who has dollars," said
one woman.
Bevin recounts witnessing another woman and her grandson being turned away from a museum because she could not pay the two U.S. dollars each for entrance. A "good" monthly income in Cuba is 300 pesos, which is approximately equivalent to 12 U.S. dollars for all practical purposes. Four dollars, then, would be the equivalent of 100 pesos - a full third of a person’s monthly income. "I'm concerned about the resurgence of antagonistic political posturing between our governments," Bevin continued in her interview. "The exchange of information, education, culture between the two countries is not an easy proposition right now. If the mutual finger-pointing continues, who knows what the outcome will be? The people of Cuba and the U.S. have both suffered enough cultural deprivation, and both peoples have so much to offer." Bevin is the author of the novel "Havana Split," the bilingual collection of short stories "Dreams and Other Ailments/Sueños y otros Achaques," and is a contributor to several college level textbooks on multicultural mental health and therapy. She has planned a series of lectures for Fall 2003 in which she will discuss immigration, education and the literary experience. ### See more photos of Cuba
|
|
AWARD WINNING AUTHOR TERESA BEVIN PRESENTS A VERSATILE LITERARY EXPERIENCE AND IMPLEMENT FOR LANGUAGE ACQUISITION May 18, 2002--For authoring and translating the bilingual collection of short stories "Dreams and Other Ailments/Sueños y otros achaques," Teresa Bevin has been awarded the 2001 ForeWord Magazine Bronze Prize for Best Translation, and named a finalist for Multicultural Fiction by the Independent Publisher Online. "Dreams and Other Ailments" (Gival Press, 2001, ISBN 1-928589-13-8), Bevin's newest publication, answers a growing demand for literature that can be enjoyed by skilled readers of Spanish and English and be a tool for students learning the nuances of either language. The side-by-side Spanish-English print format of the book aids in the interpretation as well. Within her own literary voice, Bevin utilizes a variety of writing styles for the ten stories in the volume, including magic realism in the title story, and chronicling a series of correspondence from an immigrant waiting to be reunited with her husband in "January Letters." This diversity is reflected in her choice of themes and the characters about whom she writes, all of which not only increases the energy of the stories, but invites the reader to appreciate the innumerable facets of hispanic culture. "People express beauty," says Bevin, "and the diversity of their stories is fascinating. I speak daily with many people who are eager to know one another but are hindered by their lack of language or reading skills. I think that 'Dreams and Other Ailments' will help people to fill that void and hope that more multilingual books will be made available to these eager learners." Born in Cuba, Teresa Bevin emigrated to Spain in 1969, then to the United States in 1972. She currently resides in College Park, Maryland. Her work as a counselor for immigrant and refugee children in Washington DC, and later as a crisis intervention therapist in Maryland brought her into close proximity with a variety of Hispanic and indigenous Latin-American cultures. Her dedication to the welfare and mental health of culturally diverse children and their families continues through her writings and in her current position of Professor of Mental Health and Spanish at Montgomery College in Takoma Park, Maryland. Bevin is the author of the novel "Havana Split" (Arte Público Press, 1998), and is a contributor to several college level textbooks on multicultural mental health and therapy. She also conducts seminars and lectures on the subject of multicultural awareness for government and other public service employees. Bevin is a graduate of George Washington University (Washington, DC) and the University of Maryland (College Park, MD). "Dreams and Other Ailments/Sueños y otros Achaques" is available from bookstores, online booksellers, and directly from the publisher, Gival Press, 1-800-247-6553.
|
© 2007 Teresa Bevin
02/06/2007